L'Agenda du libre du Québec

Un TikiFest est une rencontre de membres de la communauté de Tiki Wiki CMS Groupware. TikiFestQuébec7 est le deuxième TikiFest à Québec et durera une fin de semaine. Il est dédié à la traduction en français.

Le but est d'améliorer Tiki pour les francophones, en traduisant l'interface mais aussi la documentation. La terminologie devrait être discutée.

Il y a environ 10000 fragments de texte dans Tiki, 6500 traduits et 3500 non traduits. Le but est d'avancer la traduction autant que possible. Le gouvernement du Québec refuse d'utiliser les logiciels qui ne sont pas suffisamment traduits. Selon Martial Bigras, une traduction complète à 95% est requise. C'est particulièrement important compte tenu des changements politiques récents et en cours favorisant le logiciel libre. Cyril Gallant et Guy Vigneault se sont investis dans la traduction récemment, mais c'est beaucoup de travail.

Le lieu exact reste à déterminer, en fonction de combien de participants nous serons.

Il n'est pas nécessaire d'avoir un français impeccable pour participer, ni d'avoir déjà fait de la traduction de logiciel. Les contributions seront vérifiées.

Les nouveaux qui voudraient tout simplement en savoir plus sur Tiki sont invités à un 5 à 7 le samedi 12 février.

Pour suivre les développements, abonnez-vous à la page de l'événement et/ou ajoutez-vous aux participants.